überbringen

überbringen
(überbráchte, hat überbrácht) vt jmdm. (D) etw. (D) überbringen
1) передавать, привозить, приносить с собой кому-л. что-л., доставлять кому-л. что-л., вручать кому-л. что-л. (взятое, полученное в другом месте)

Sie überbringt mir einen Brief von meinen Eltern. — Она передаст мне (привезённое с собой) письмо от моих родителей.

Er überbrachte mir einen Zettel von meinem Sohn. — Он передал [привёз, принёс] мне записку от моего сына.

Ich habe ihr das Geld im Auftrag unserer Gruppe überbracht. — Я передал [принёс, вручил] ей деньги по поручению нашей группы.

Ihm wurde eine Einladung zu diesem Treffen überbracht. — Ему передали [принесли, вручили] (письменное) приглашение на эту встречу.

Man hat ihm aufgetragen, den Waisenkindern diese Geschenke zu überbringen. — Ему поручили [его попросили] передать [вручить] детям-сиротам эти подарки.

2) передавать, сообщать кому-л. что-л. (при встрече по чьему-л. поручению)

Sie überbrachte mir die Grüße meines Freundes. — Она передала мне (придя, приехав ко мне) привет от моего друга.

Da er krank war, wusste er nicht, dass man ihn prämiert hatte. Sein Kollege hat ihm diese freudige Nachricht beim Krankenbesuch überbracht. — Так как он был болен, он не знал, что его премировали. Навестив его, коллега сообщил ему эту радостную весть.

Überbringen Sie bitte Ihrer Tochter unsere Glückwünsche. — Передайте, пожалуйста, (при встрече) Вашей дочери наши поздравления.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "überbringen" в других словарях:

  • Überbringen — Überbringen, verb. irreg. act. (S. Bringen.) 1. Überbrḯngen, überbracht, zu überbringen, an einen andern bringen. Seinem Freunde einen Brief überbringen. Eine Nachricht überbringen. Daher die Überbringung. 2. Ǘberbringen, übergebracht,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • überbringen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. förmlich übergeben, etw. zustellen Synonyme: übermitteln, überreichen Beispiele: Sie überbrachte ihm die Grüße seines Freundes. Er hat mir die Einladung zu seinem Geburtstag überbracht …   Extremes Deutsch

  • überbringen — zustellen * * * über|brin|gen [y:bɐ brɪŋən], überbrachte, überbracht <tr.; hat: (jmdm. etwas) im Auftrag eines anderen, als Bote o. Ä. bringen, zustellen: ich überbrachte das Geld im Auftrage des Vereins; eine Nachricht, eine Botschaft, eine… …   Universal-Lexikon

  • überbringen — abliefern, aushändigen, ausrichten, bestellen, mitteilen, schicken, senden, übergeben, übermitteln, überreichen, weitergeben, weiterleiten, zuleiten, zuschicken, zusenden; (geh.): entbieten, kundtun, überantworten, verkünden, verkündigen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überbringen — ü·ber·brịn·gen; überbrachte, hat überbracht; [Vt] jemandem etwas überbringen geschr; (als Bote) jemandem etwas sagen oder geben <jemandem eine Nachricht, jemandes Glückwünsche, einen Brief, ein Geschenk überbringen> || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • überbringen — üvverbränge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • überbringen — über|brịn|gen; er hat die Nachricht überbracht …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zustellen — überbringen * * * zu|stel|len [ ts̮u:ʃtɛlən], stellte zu, zugestellt <tr.; hat: 1. durch etwas in den Weg Gestelltes versperren: die Tür [mit einem Schrank] zustellen. Syn.: ↑ besetzen, ↑ blockieren, ↑ verstellen. 2. (jmdm. einen Brief o. Ä.)… …   Universal-Lexikon

  • Die Geschichte vom kleinen Muck — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte vom kleinen Muck Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • übermitteln — übertragen; routen; senden; leiten; vermitteln; tradieren; weitergeben; überliefern * * * über|mit|teln [y:bɐ mɪtl̩n] <tr.; hat: a) (mithilfe von etwas) zukommen, an jmdn. gelangen lassen: jmdm. eine Nachricht [telefonisch] übermitteln …   Universal-Lexikon

  • Der Reiter der Kaiserin — Werkdaten Titel: Der Reiter der Kaiserin Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: August Pepöck Libretto: Robert Näs …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»